psychanalyse.lu

Glossaire de traduction

Bibliographie

(Nous proposons ce glossaire des termes de base de la psychanalyse pour aider aux traductions. Bien sûr, vous pouvez nous signaler des erreurs ou nous proposer d’autres termes. Cette liste de termes n’est donc qu’à ses débuts !)

A B C D E F
G H I J L M
N O P Q R S
T U V Z    

A

Français Allemand Anglais Espagnol Italien Portugais
Abréaction Abreagieren abreaction abreacción abreazione abreação
Abstinence (règle d’...) Abstinenz (Grundsatz der) abstinence (rule of) abstinencia (regla de) astinenza (regola di) abstinência (regra de)
Accomplissement de désir Wunscherfüllung wish-fulfilment realización de deseo appagamento di desiderio realização de desejo
Acte manqué Fehlleistung parapraxis acto fallido atto mancato ato falho ou parapraxis
Acting out ou mise en acte Agieren Acting out actuar agire atuação
Activité – Passivité Aktivität – Passivität activity – passivity actividad – pasividad attività – passività atividade – passividade
Affect Affekt Affect Afecto affetto afeto
Agressivité Aggression, Agressivität aggressivity, agressiveness, agression agresividad. aggressività Agressividade, agressão
Ambivalence Ambivalenz ambivalence ambivalencia ambivalenza ambivalência
Ambivalent ambivalent ambivalent ambivalente ambivalente ambivalente
Amnésie infantile infantile Amnesie Infantile amnesia Amnesia infantil amnesia infantile amnésia infantil
Anaclitique Anlehnungs- anaclitic, attachment anaclítico Anaclitico, per appoggio anacltíco
Analyse didactique Lehranalyse, didaktische Analyse training analysis análisis didáctico analisi didattica anályse didática
Angoisse devant un danger réel Realangst realistic anxiety angustia real angoscia (di fronte a una situazione) reale ansiedade realista
Annulation rétroactive Ungeschehen-machen undoing (what has been done) anulación retroactiva rendere non accaduto, annullamento retroattivo anulação retroativa
Appareil psychique Psychischer, seelischer Apparat psychic ou mental apparatus aparato psíquico apparato psichico, mentale aparêlho psíquico
Après-coup Aufgeschobene Handlung (subst.), aufgeschoben (adj. et adv.) deferred action, deferred (adj.) acción retardada, aplazada posteriore (adj.), posteriormente (adv.) posterioridade, posterior, posteriormente, ação protraída, ação deferida
Association Assoziation association asociación associazione associação
Attention flottante Gleichschwebende Aufmerksamkeit Evenly suspended, evenly poised attention atención parejamente flotante attenzione ugualmente fluttuante atenção flutuante
Auto-analyse Selbstanalyse self-analysis autoanálisis auto-analisi auto-análise
Auto-érotisme Autoerotismus auto-erotism autoerotismo auto-erotismo auto-erotismo

B

Français Allemand Anglais Espagnol Italien Portugais
Bénéfice primaire et secondaire de la maladie primärer und sekundärer Krankheitsgewinn primary and secondary gain from illness beneficio primario y secundario de la enfermedad utile primario e secondario della malattia lucro primário e secundário da doença
Besoin de punition Strafbedürfnis need for punishment necesidad de castigo bisogno di punizione necessidade de castigo, de punição
Bisexualité Bisexualität bisexuality bisexualidad bisessualità bissexualidade
Bon objet, mauvais objet gutes Objekt, böses Objekt good object, bad object objeto bueno, objeto malo oggetto buono, oggetto cattivo objeto bom, objeto mau
But (pulsionnel) Ziel (Triebziel) aim (instinctual aim) meta del instinto meta (istintuale, pulsionale) finalidade do instinto, instintiva

C

Français Allemand Anglais Espagnol Italien Portugais
Ça Es Identification Ello Es Id
Cannibalique kannibalisch cannibalistic canibalistico cannibalico canibalesco
Cas-limite Grenzfall Borderline case Caso limitrofe Caso limite Caso limítrofe
Méthode cathartique kathartische Methode cathartic method método catártico método catartico método catártico
Censure Zensur censorship censura censura censura
Choix de la névrose Neurosenwahl choice of neurosis elección de la neurosis scelta della nevrosi escolha da neurose
Choix d’objet ou objectal Objektwahl object-choice Elección de objeto ou objetal scelta d’oggetto escolha de objeto ou objetal
Choix d’objet narcissique narzisstische Objektwahl narcissistic object-choice elección narcisista de objeto scelta d'oggetto narcissistica escolha narcisica de objeto
Choix d’objet par étayage Anlehnungstypus der Objektwahl anaclitic type of object choice elección objetal anaclitica, apoyo tipo anaclitico (per appoggio) di scelta d'oggetto escolha anaclítica de objeto
Clivage de l’objet Objektspaltung splitting of the object escisión del objeto scissione dell'oggetto Divisão (cisão) do objeto
Clivage du moi Ichspaltung splitting of the ego escisión del yo scissione dell'io divisão (cisão) do ego
Théorie cloacale Kloakentheorie cloacal theory teoria cloacal teoria cloacale teoria da cloaca
Complaisance somatique somatisches Entgegenkommen somatic compliance complacencia somática compiacenza somatica complacência somática
Complexe de castration Kastrationskomplex castration complex complejo de castración complesso di castrazione complexo de castração
Complexe d’infériorité Minderwertigkeitskomplex complex of inferiority complejo de inferioridad complesso d'inferiorità complexo de inferioridade
Complexe d’Œdipe Ödipuskomplex Oedipus complex complejo de Edipo complesso di Edipo complexo de édipo
Complexe paternel Vaterkomplex father complex complejo paterno complesso paterno complexo paterno
Composante pulsionnelle Triebkomponente instinctual component componente instintivo componente di pulsione componente instintivo
Compulsion, compulsionnel Zwang, Zwanghaft compulsion, compulsive compulsión, compulsivo coazione, coattivo compulsão, compulsivo
Compulsion de répétition Wiederholungszwang compulsion to repeat, repetition compulsion compulsión a la repetición coazione a ripetere compulsão à repetição, compulsão à repetir
Condensation Verdichtung condensation condensación condensazione condensação
Conflit psychique psychischer Konflikt psychical conflict conflicto psíquico conflitto psichico conflito psíquico
Conforme au moi Ichgerecht egosyntonic concorde con el yo Corrispondente all'io, egosintonico egossintônico
Conscience Bewusstsein consciousness conciencia coscienza consciênia
Construction Konstruktion construction construcción costruzione construção
Contenu latent latenter Inhalt latent content contenido latente contenuto latente conteúdo latente
Contenu manifeste manifester Inhalt manifest content contenido manifiesto contenuto manifesto conteiúdo manifesto
Contre-investissement Gegenbesetzung anticathexis contracarga controcarica, contro-investimento contra-carga, contra-catexia
Contre-transfert Gegenübertragung counter-transference contra-transferencia controtransfert contra-transferência
Conversion Konversion conversion conversión conversione conversão
Couple d’opposés Gegensatzpaar pair of opposites par antitético coppia d'opposti par antitético

D

Français Allemand Anglais Espagnol Italien Portugais
Décharge Abfuhr discharge descarga Scarica, deflusso descarga
Défense Abwehr defence defensa difesa defesa
Déformation Entstellung distortion deformación deformazione deformação, distorção
(Dé)négation Verneinung negation negación negazione negação
Déni Verleugnung disavowal negación diniego recusa, negação
Déplacement Verschiebung displacement desplazamiento spostamento deslocamento
Désinvestissement Entziehung (Abziehung) der Besetzung, Unbesetztheit withdrawal of cathexis retiro, ausencia de carga psiquica sottrazione di carica, disinvestimento retração da catexia, retirada da catexia
Désir Wunsch (Begierde, Lust) wish deseo desiderio desejo
Détresse Hilflosigkeit helplessness desamparo l'essere senza aiuto desamparo, desarvora-mento
Développement d’angoisse Angstentwicklung generating (generation) of anxiety desarrollo de angustia sviluppo d'angoscia Desenvolvi-mento de ansiedade
Dynamique (adj.) dynamisch dynamic dinámico dinamico dinâmico

E

Français Allemand Anglais Espagnol Italien Portugais
Économique (adj.) ökonomisch economic económico economico econômico
Écran du rêve Traumhintergrund dream screen pantalla del sueño schermo del sogno sonho encobridor
Effroi Schreck fright susto spavento susto, pavor
Égoïsme Egoismus egoism egoismo egoismo egoismo
Élaboration psychique psychische Verarbeitung, Bearbeitung, Ausarbeitung, Aufarbeitung psychical working over, working out elaboración psíquica elaborazione psichica elaboração psíquica
Élaboration secondaire sekundäre Bearbeitung secondary revision, elaboration elaboración secundaria elaborazione secondaria elaboração secundária
Énergie d’investis-sement Besetzungsenergie cathectic energy energía de carga energia di carica, d'investimento energia de carga
Énergie libre, énergie liée freie Energie, gebundene Energie free energy, bound energy energía libre, energía ligada energia libera, energia legata energia livre, energia vinculada
Envie de pénis Penisneid penis envy envidia del pene invidia del pene inveja do pênis
Epreuve de réalité Realitätsprüfung reality-testing prueba de realidad esame, messa a prova di realtà prova de realidade
Érogène erogen erotogenic erógeno erogeno erógeno
Érogénéité Erogeneität erogenicity erogeneidad erogeneità erogeneidade
Érotisme urétral Urethralerotik, Harnerotik urethral erotism erotismo uretral, urinario erotismo uretrale erotismo uretral, urinário
État hypnoïde hypnoider Zustand hypnoid state estado hipnoide stato ipnoide estado hipnóide
Étayage anlehnungs- (adj.) anaclisis apoyo, anáclisis appoggio, anaclisi apoio, anaclítico ou ligação
Expérience de satisfaction Befriedigungs-erlebnis experience of satisfaction vivencia de satisfacción esperienza di soddisfaci-mento vivência de satisfação

F

Français Allemand Anglais Espagnol Italien Portugais
Fantasme Phantasie fantasy, phantasy fantasia fantasia, fantasma fantasia
Fantasmes originaires Urphantasien primal phantasies protofantasías fantasmi, fantasie, originari(e), primari(e) fantasias primitivas
Figurabilité Darstellbarkeit representability representa-bilidad raffigurabilità representa-bilidade
Fixation Fixierung fixation fijación fissazione fixação
Forclusion,
rejet		 Verwerfung repudiation, foreclosure repudio reiezione rejeição, repúdio
Formation de compromis Kompromissbildung compromise-formation transacción, formación de compromiso formazione di compromesso transação de compromisso
Formation de symptôme Symptombildung symptom-formation formación de sintoma formazione di sintomo formação de sintoma
Formation réactionnelle Reaktionsbildung reaction-formation formación reactiva formazione reattiva formação reativa, de reação
Formation substitutive Ersatzbildung substitutive formation formación sustituta formazione sostitutiva formação substitutiva
Frayage Bahnung facilitation facilitación facilitazione facilitação
Frustration Versagung frustration frustración frustrazione frustração
Fuite dans la maladie Flucht in die Krankheit flight into illness huida en la enfermedad fuga nella malattia fuga para a doença, refúgio na doença

G

Français Allemand Anglais Espagnol Italien Portugais
(amour) génital genitale Liebe genital love amor genital amore genitale amor genital

H

Français Allemand Anglais Espagnol Italien Portugais
Hospitalisme Hospitalismus hospitalism hospitalismo. ospedalismo hospitalismo
Hystérie Hysterie hysteria histeria isteria, isterismo histeria
Hystérie d’angoisse Angsthysterie anxiety hysteria histeria de angustia isteria d'angoscia histeria de angústia
Hystérie de conversion Konversions-hysterie conversion hysteria histeria de conversión isteria di conversione histeria de conversão
Hystérie de défense Abwehrhysterie defence hysteria histeria de defensa isteria da difesa histeria de defesa
Hystérie de rétention Retentionshysterie retention hysteria histeria de retención isteria da ritenzione histeria de netenção
Hystérie hypnoïde Hypnoidhysterie hypnoid hysteria histeria hipnoide isteria ipnoida histeria hipnóide
Hystérie traumatique traumatische Hysterie traumatic hysteria histeria traumática isteria traumatica histeria traumática

I

Français Allemand Anglais Espagnol Italien Portugais
Idéal du moi Ichideal ego ideal ideal del yo ideale dell'io ideal do ego
Idéalisation Idealisierung idealization idealización idealizzazione idealização
Identification Identifizierung identification identificación identificazione identificação
Identification à l’agresseur Identifizierung mit dem Angreifer identification with the aggressor identificación con el agresor identificazione con l'aggressore identificação como agressor
Identification primaire primäre Identifizierung primary identification identificatión primaria identificazione primaria identificação primária
Identification projective Projektions-identifizierung projective identification identificatión proyectiva identificazione proiettiva identificação projetiva
Identité de perception / identité de pensée Wahrnehmungsidentität, Denkidentität perceptual identity, thought identity identidad de percepción, identitad de pensamiento identità di percezione, identità di pensiero identidade perceptiva / identidade do pensamento
Imaginaire das Imaginäre imaginary imaginario immaginario imaginário
Imago Imago imago imago imago imago
Inconscient das Unbewusste, unbewusst unconscious inconsciente inconscio inconsciente
Incorporation Einverleibung incorporation incorporación incorporazione incorporação
Inhibé(e) quant au but zielgehemmt aim-inhibited Coartado, inhibido en su meta inibito nella meta de-fim-inibido
Innervation Innervation innervation inervación innervazione inervação
Instance Instanz agency instancia istanza instância
Instinct / pulsion Instinkt /
Trieb		 instinct / instinct, drive instinto istinto /
pulsione		 instinto /
impulso
Intellectua-lisation Intellektualisierung Intellectua-lization Intelectua-
lización		 Intellettua-lizzazione Intelectua-lização
Intérêt du moi Ichinteresse ego interest interés del yo interesse dell'io interêsse do ego
Intériorisation Verinnerlichung internalization interiorización interioriz-zazione internalização
Interprétation Deutung interpretation interpretación interpretazione interpretação
Introjection Introjektion introjection introyección introiezione introjeçaoã
Introversion Introversion introversion introversión introversione introversão
Investissement Besetzung cathexis carga carica, investimento carga, catexia
Isolation Isolierung isolation aislamiento isolamento isolamento

J

Français Allemand Anglais Espagnol Italien Portugais
Jugement de condamnation Verurteilung, Urteilsverwerfung judgment of condemnation juicio de condenación rifiuto da parte del giudizio, condamna julgamento de condenação

L

Français Allemand Anglais Espagnol Italien Portugais
Latence (période de) Latenzperiode Latenzzeit, Aufschubsperiode latence period périodo de latencia periodo di latenza período de latência
Liaison Bindung binding ligazón legame ligação
Libido du moi Libido d’objet Ichlibido, Objektlibido ego-libido, object-libido libido del yo, libido objetal libido dell'io, libido oggettuale libido do ego, libido objetal, do objeto
Libido narcissique narzisstische Libido narcissistic libido libido narcisista libido narcissistica libido narcísica
Libre association freie Assoziation free association asociación libre libera associazione associação livre

M

Français Allemand Anglais Espagnol Italien Portugais
Masculinité Féminité Männlichkeit, Weiblichkeit masculinity, femininity masculinidad, feminidad mascolinità, femminilità masculinidade, feminilidade
Masochisme Masochismus masochism masoquismo masochismo masoquismo
Maternage Bemuttern, mütterliches Betreuen mothering atención ocuidado maternal maternage maternalização
Mécanismes de défense Abwehr-mechanismen mechanisms of defence mecanismos de defensa meccanismi di difesa mecanismos de defesa
Mécanismes de dégagement Abarbeitungs-mechanismen working-off mechanisms mecanismos de desprendi-miento meccanismi di disimpegno mecanismos de liberação
Méta-psychologie Metapsychologie Meta-psychology Meta-psicologia Meta-psicologia Meta-psicologia
Mise en acte Agieren acting out actuar agire atuação
Moi Ich ego yo io ego
Moi-Idéal Idealich ideal ego yo ideal io ideale ego ideal
Moi-plaisir
Moi-Réalité		 Lust-Ich,
Real-Ich		 pleasure-ego, reality-ego yo placer,
yo realidad		 io-piacere,
io-realtà		 ego de prazer
ego de realidade
Motion pulsionnelle Triebregung instinctual impulse impulso instintual moto pulsionale, istintivo impulso instintivo

N

Français Allemand Anglais Espagnol Italien Portugais
Narcissisme primaire, secondaire Primärer, sekundärer Narzissmus Primary, secondary narcissism narcisismo primario, secundario narcissismo primario, secundario narcisismo primário, secundário
Neurasthénie Neurasthenie neurasthenia neurastenia nevrastenia neurastenia
Neutralité Neutralität neutrality neutralidad neutralità neutralidade
Névrose Neurose neurosis neurosis nevrosi neurose
Névrose actuelle Aktualneurose actual neurosis neurosis actual nevrosi attuale neurose atual
Névrose d’abandon Verlassenheitsneurose neurosis of abandonment neurosis de abandono Nevrosi d'abbandono neurose de abandono
Névrose d’angoisse Angstneurose anxiety neurosis neurosis de angustia Nevrosi d'angoscia Neurose de angústia
Névrose de caractère Charakterneurose character neurosis neurosis de carácter nevrosi del carattere neurose de caráter
Névrose d’échec Misserfolgsneurose failure-neurosis neurosis de fracaso nevrosi di scacco, di difallimento neurose de fracasso
Névrose de destinée Schicksalsneurose fate neurosis neurosis de destino nevrosi di destino neurose de destino
Névrose de transfert Übertragungsneurose transference neurosis neurosis de transferencia nevrosi di transfert neurose de transferência
Névrose familiale Familienneurose family neurosis neurosis familiar nevrosi familiare neurose familiar
Névrose narcissique narzisstische Neurose narcissistic neurosis neurosis narcisista nevrosi narcissistica neurose narcísica
Névrose obsessionnelle Zwangsneurose obsessional neurosis neurosis obsesiva nevrosi ossessiva neurose obsessiva
Névrose phobique phobische Neurose phobic neurosis neurosis fóbica nevrosi fobica neurose fóbica
Névrose traumatique traumatische Neurose traumatic neurosis neurosis traumática nevrosi traumatica neurose traumática

O

Français Allemand Anglais Espagnol Italien Portugais
Objet Partiel Partialobjekt part-object objeto parcial oggetto parziale objeto parcial
Objet transitionnel Übergangsobjekt transitional object objeto transicional oggetto transizionale objeto transicional
Organisation de la libido Organisation der Libido organization of the libido organización de la libido organizzazione della libido organização da libido

P

Français Allemand Anglais Espagnol Italien Portugais
Paranoïa Paranoia paranoia paranoia paranoia paranóia
Paranoïde paranoid paranoid paranoide paranoide paranóide
Paraphrénie Paraphrenie paraphrenia parafrenia parafrenia parafrenia
Pare-excitations Reizschutz protective shield Protector, protección contra las excitaciones apparato protettivo contro lo stimolo escudo protetor contra os estímulos
Parents combinés vereinigte Eltern, vereinigte Eltern-Imago combined parents, combined parent-figure pareja combinada, imago de la pareja combinada figura parentale combinata figura combinada, figura parental combinada
Pensées latentes du rêve latente Traumgedanken latent dream-thoughts Pensamientos latentes del sueño pensieri latenti del sogno pensamentos latentes do sonho
Perception-conscience (Pc-Cs) Wahrnehmungsbewusstsein perception-consciousness percepción-conciencia percezione-coscienza percepção-consciência
Perlaboration Durcharbeitung,Durcharbeiten working-through trabajo elaborativo elaborazione elaboração
Perversion Perversion perversion perversión perversione perversão
Phallique (mère, femme) phallische (Mutter, Frau) phallic (mother, woman) fálica
(madre, mujer)		 fallica
(madre, donna)		 fálica
(mãe, mulher)
Phallus Phallus phallus falo fallo falo
Phénomène fonctionnel funktionales Phänomen functional phenomenon fenómeno funcional fenomeno funzionale fenomeno funciõnal
Plaisir d’organe Organlust organ-pleasure placer de órgano piacere d'organo prazer de órgão
Plasticité de la libido Plastizität der Libido plasticity of the libido plasticidad de la libido plasticità della libido plasticidade da libido
Position dépressive depressive Einstellung depressive position posicón depresiva posizione depressiva posição depressiva
Position paranoïde paranoide Einstellung paranoid position posición paranoide posizione paranoide posição paranóide
Poussée (de la pulsion)) Drang pressure presión spinta pressão
Préconscient das Vorbewusste, vorbewusst (adj.) preconscious preconsciente preconscio preconsciente
Prégénital prägenital pregenital pregenital pregenitale pregenital
Préœdipien präœdipal preœdipal preedipico preedipico pré-edipiano
Principe de constance Konstanzprinzip principle of constance principio de constancia principio di costanza princípio de constância
Principe de Nirvana Nirwanaprinzip Nirvana principle principio de nirvana principio del Nirvana princípio do nirvana
Principe de plaisir Lustprinzip pleasure principle principio de placer principio di piacere princípio do prazer
Principe de réalité Realitätsprinzip principle of reality principio de realidad principio di realtà princípio de realidade
Principe d’inertie (neuronique) Prinzip der Neuronenträgheit, Trägheitsprinzip principle of neuronal inertia principio de inercia neurónica principio dell'inerzia neuronica princípio de inércia
Processus primaire, processus secondaire Primärvorgang, Sekundärvorgang primary process, secondary process proceso primario, proceso secundario processo primario, processo secondario processo primário, processo secundário
Projection Projektion projection proyección proiezione projeção
Psychanalyse Psychoanalyse psychoanalysis psicoanálisis Psicoanalisi, psicanalisi psicanálise
Psychanalyse controlée Kontrollanalyse Control, supervisory, supervised analysis análisis de control, supervisión analisi di controllo, sotto controllo supervisão
Psychanalyse sauvage wilde Psychoanalyse wild analysis psicoanálisis silvestre psicoanalisi selvaggia psicanálise silvestre
Psychonévrose Neuropsychose psychoneurosis neuro-psychosis psiconeurosis psiconevrosi psiconeurose
Psychonévrose de défense Abwehr-Neuropsychose defence neuro-psychosis psiconeurosis de defensa psiconevrosi da difesa psiconeurose de defesa
Psychose Psychose psychosis psicosis psicosi psicose
Psycho-thérapie Psychotherapie psychotherapy psicoterapia psicoterapia psicoterapia
Pulsion Trieb Instinct, drive instinto Istinto, pulsione Impulso, pulsão
Pulsion d’agression Aggressionstrieb aggressive instinct instinto agresivo Istinto, pulsione d'aggressione instinto agressivo
Pulsion de destruction Destruktionstrieb destructive instinct instinto destructivo, destructor Istinto, pulsíone di distruzione Impulso, instinto destrutivo
Pulsion d’emprise Bemächtigungstrieb instinct to master, for mastery instinto de dominio Istinto, pulsione d'impossessa-mento impulso pava confrolar, de dominio
Pulsion partielle Partialtrieb Component, partial, instinct instinto parcial Istinto, pulsione parziale Impulso, instinto parcial
Pulsions d’auto-conservation Selbsterhaltungstriebe instincts of self-preservation instintos de auto-conservación Istinti, pulsioni d'auto-conservazione impulsos de conservacão, de auto-preservacão
Pulsions de mort Todestriebe death instincts instintos de muerte Istinti, pulsioni di morte Impulsos, pulsões de morte
Pulsionsde vie Lebenstriebe life instincts instintos de vida Istinti, pulsioni di vita instintos de vida
Pulsions du moi Ichtriebe ego instincts instintos del yo Istinti, pulsioni dell'io impulsos do ego
Pulsion sexuelle Sexualtrieb sexual instinct instinto sexual Istinto, pulsione sessuale instinto sexual

Q

Français Allemand Anglais Espagnol Italien Portugais
Quantum d'affect Affektbetrag quota of affect Cuota, suma de afecto Importo, somma d'affetto quantidade de afeto

R

Français Allemand Anglais Espagnol Italien Portugais
Rationalisation Rationalisierung rationalization racionalización Razionalizzazione racionalização
Réaction thétapeutique négative negative therapeutische Reaktion negative therapeutic reaction reacción terapéutica negativa reazione terapeutica negativa reação terapêutica negativa
Réalisation symbolique symbolische Wunscherfüllung symbolic realization realización simbólica realizzazione simbolica realização simbólica
Réalité psychique psychische Realität psychical reality realidad psíquica realtà psichica realidade psíquica
Refoulement Verdrängung repression represión Rimozione, repressione repressão
Refoulement originaire Urverdrängung primal repression represión primaria, originaria Rimozione, repressione originaria, primaria repressão primária
Règle fondamentale Grundregel fundamental rule regla fundamental regola fondamentale regra fundamental
Régression Regression regression regresión regressione regressão
Rejeton de l’inconscient Abkömmling des Unbewussten derivative of the unconscious derivado del inconsciente derivato dell'inconscio Derivado, ramificação do inconsciente
Relation d’objet Objektbeziehung object-relationship, object-relation relación de objeto, objetal relazione oggettuale relação de objeto, relacionamento objetal
Renversement en son contraire Verkehrung ins Gegenteil reversal into the opposite transformación en lo contrario conversione nell'opposto transformação contrário
Réparation Wiedergutmachung reparation reparación riparazione reparação
Représentant de la pulsion Triebrepräsentanz, Triebrepräsentant instinctual representative Representaciónrepresentante del instinto Rappresentanzarappresentante della pulsione equivalente instintivo
Représentant psychique psychische Repräsentanz, psychischer Repräsentant psychical representative representante psíquico rappresentanza psichica, rappresentante psichico equivalente psíquico
Représentant -représentation Vorstellungs-repräsentanz, Vorstellungs-repräsentant ideational representative representante ideativo rappresentanza data da una rappresenta-zione equivalente ideativo, correspondente ideativo
Représenta-tion Vorstellung Idea, presentation representación Rappresenta-zione representação
Représenta-tion-but Zielvorstellung purposive idea representación-meta Rappresenta-zione finalizzata representação intencional
Représenta-tion de chose, Représenta-tion de mot Sachvorstellung, Dingvorstellung thing presentation, word presentation representación de cosa, representación de palabra Rappresenta-zione di cosa, rappresenta-zione di parola representação de coisa, representação verbal
Répression Unterdrückung suppression supresión repressione supressão
Résistance Widerstand resistance resistencía resistenza resistência
Restes diurnes Tagesreste day's residues restos diurnos Resti, residui diurni restos diurnos
Retour du refoulé Wiederkehr, Rückkehr des Verdrängten Return, break-through of the repressed retorno de lo reprimido ritorno del rimosso, del represso retôrno do reprimido
Retournement sur la personne propre Wendung gegen die eigene Person turning round upon the subject's own self vuelta en contra del sujeto riflessione sulla propria persona retorno contra si mesmo
Rêve diurne (rêverie) Tagtraum day-dream sueño diurno sogno diurno, sogno a occhiaperti sonho diurno (devaneio)
Roman familial Familienroman family romance novela familiar romanzo familiare romance familiar

S

Français Allemand Anglais Espagnol Italien Portugais
Sadisme /masochisme Sadismus
Masochismus		 Sadism
masochism		 Sadismo
masoquismo		 Sadismo
masochismo		 Sadismo
masoquismo
Sado-masochisme Sadomasochismus sadomasochism Sado-masoquismo sado-masochismo sado-masoquismo
Scène originaire
(primitive)		 Urszene primal scene escena primaria, originaria, protoescena scena originaria, primaria cena primária
Schizophrénie Schizophrenie schizophrenia esquizofrenia schizofrenia esquizofrenia
Séduction,
Scène de,
Théorie de la		 Verführung, Verführungsszene, Verführungstheorie scene, theory of seduction escena de, teoria de la seducción Seduzione, scena di,
teoria della		 cena de,
teoria da sedução
Sentiment de culpabilité Schuldgefühl sense of guilt, guilt feeling sentimiento de culpabilidad senso di colpa sentimento de culpa
Sentiment d’infériorité Minderwertigkeitsgefülhl Sense, feeling of inferiority sentimiento de inferioridad senso d'inferiorità sentimento de inferioridade
Sexualité Sexualität sexuality sexualidad sessualità sexualidade
Signal d’angoisse Angstsignal signal of anxiety, anxiety as signal señal de angustia, angustia como señal segnale d'angoscia sinal de ansiedade
Somme d’excitation Erregungssumme sum of excitation suma de excitación somma di eccitazione soma de excitação
Source de la pulsion Triebquelle source of the instinct fuente del instinto fonte dell'istinto, della pulsione fonte do impulso, do instinto
Souvenir écran Deckerinnerung sereen-memory recuerdo encubridor ricordo di copertura recordação encobridora
Stade du miroir Spiegelstufe mirror's stage fase del espejo stadio dello specchio fase de espelho
Stade, organisation génital(e) genitale Stufe, Genitalorganisation genital stage, organization Fase, organización genital Fase, organizzazionegenitale Fase, organização genital
Stade, phase libidinale Libidostufe, Libidophase libidinal stage, libidinal phase fase libidinosa fase libidica fase libidinal
Stade oral orale Stufe, orale Phase oral stage fase oral fase orale fase oral
Stade Phallique phallische Stufe, Phase phallic stage, phase fase fálica fase fallica fase fálica
Stade Sadique-anal sadistisch-anale Stufe, Phase anal-sadistic stage fase sádicoanal fase sadico-anale fase sádico-anal
Stade sadique-oral oral-sadistische Stufe, Phase oral-sadistic stage fase sádico-oral fase sadico-orale fase sádico-oral
Stase libidinale Libidostauung damming up of libido estancamiento de la libido stasi della libido reprezamento da libido
Subconscient,
subconscience		 Unterbewusste, Unterbewusstsein subconscious, sub-consciousness subconsciente, subconciencia subconscio subconsciente, subconsciência
Sublimation Sublimierung sublimation sublimación sublimazione sublimação
Substitut Eratz substitute sustituto sostituto, surrogato substituto
Sur-détermination Überdeterminierung, mehrfache Determinierurg over-determination, multiple determination Sobre-determinación Sovra-determinazione Multi-determinação
Surinterprétation Überdeutung over-interpretation Sobre-interpretación Sovrinter-pretazione Super-interpretação
Surinvestissement Überbesetzung hypercathexis sobrecarga Super-investimento Hipercatexia, sobrecarga
Surmoi Überich super-ego superyó super-io superego
Symbole mnésique Erinnerungssymbol mnemic symbol simbolo mnémico simbolo mnestico símbolo mnêmico
Symbolique Symbolische symbolic simbólico simbolico simbólico
Symbolisme Symbolik symbolism simbolismo simbolismo simbolismo
Système System system sistema sistema sistema

T

Français Allemand Anglais Espagnol Italien Portugais
Technique active aktive Technik active technique técnica activa tecnica attiva técnica ativa
Tendresse Zärtlichkeit tenderness ternura tenerezza Ternura, afeição
Thanatos Thanatos Thanatos Tánatos Thanatos Tânatos
Topique
(s., adj.)		 Topik, topisch topography, topographical tópica, topográfico punto di vista topico, topico tópico, topográfico
Trace mnésique Erinnerungsspur, Erinnerungsrest mnemic-trace, memory trace huella mnémica traccia mnemonica traço de memória, vestígio mnémico
Transfert Übertragung transference transferencia Traslazione, transfert transferência
Trauma
(-tisme) (psychique)		 Trauma trauma (psychical) trauma, traumatismo trauma trauma, traumatismo (psíquico)
Travail de deuil Trauerarbeit work of mourning trabajo del duelo lavoro del lutto, del cordoglio elaboração do luto
Travail du rêve Traumarbeit dream-work trabajo del sueño Lavoro, trama del sogno construção onírica, trabalho onírico

U

Français Allemand Anglais Espagnol Italien Portugais
Union / désunion des pulsions Triebmischung / Triebentmischung fusion / defusion of instincts fusión / defusión de los instintos, instintiva Fusione / defusione delle pulsioni fusção / defusão dos impulsos, dos instintos

V

Français Allemand Anglais Espagnol Italien Portugais
Viscosité de la libido Klebrigkeit der Libido adhesiveness of the libido adherencia de la libido vischiosità della libido viscosidade da libido

Z

Français Allemand Anglais Espagnol Italien Portugais
Zone érogène erogene Zone erotogenic zone zona erógena zona erogena zona erógena
Zone hystérogène hysterogene Zone hysterogenic zone zona histerógica zona isterogena zona histerógena




XHTML 1.0 Transitional