La psychanalyse a été inventée par Freud, mais elle ne s'est pas arrêtée à Freud. Dès les premiers collaborateurs et disciples, l'approche freudienne a été discutée, critiquée, remise en question et reconstruite. Elle a été complétée, variée, modifiée ou encore altérée, adaptée, renouvelée.
Selon les différentes perspectives, ce mouvement a été interprété soit comme aliénation, dissolution et refoulement des découvertes originales de la psychanalyse, soit comme une évolution ou un progrès au sein de la psychanalyse.
Nous ne prétendrons pas résoudre de telles questions par quelque coup de baguette. Nous tenterons plutôt d'en tenir compte, en présentant des versions différentes de quelques concepts cliniques et théoriques majeurs de la psychanalyse.
Dans son « Lexique psychanalytique », Joël Bernat propose de donner les définitions les plus succinctes de quelques concepts psychanalytiques. Le lecteur qui ne voudra pas se perdre dans le labyrinthe des complications textuelles de Freud y trouvera des expositions claires et brèves. Comme ce Lexique veut aussi tenir compte des possibles critiques auxquelles  de telles définitions peuvent donner lieu, il est accompagné de petites notices complémentaires, ouvrant la discussion sur telle ou telle définition ou réflexion.
Le « Vocabulaire critique » poursuit une visée différente. D'une part, il tente de rendre compte des variations, des complications et des contradictions de quelques notions freudiennes dans les Gesammelte Werke. Contrairement à une opinion reçue, les concepts freudiens ne sont pas simplement issus d’une pratique clinique ; ils naissent d’un enchevêtrement de sources différentes, à géométrie variable. D'autre part, le Vocabulaire s’intéresse également à des questions plus actuelles, peu ou pas discutées à l’époque de Freud.

(Dernière mise à jour : 15/06/2011)